Les agents de la CIA sont encadrés par 4 types d'officiers.
Mais ceux sur lesquels je redoute toujours de tomber
sont les "POO", les paramilitaires.
Ils mènent les opérations armées de la CIA.
"Hex" ? Comme dans "hexagone" ?
Non, ça veut dire "sorcière" en allemand.
Simplement tuer Koko serait tellement ennuyeux...
À quoi puis-je m'en prendre
pour la faire vraiment souffrir ?
J'ai dû me tromper de chemin. - Quoi ?
Toutes ces routes se ressemblent, j'y peux rien !
Allons, pas la peine d'en faire un plat, Princesse !
C'est beau.
En effet. Pourquoi se faire la guerre pour cet endroit ?
Peu avant ta naissance,
c'était pire que pendant la Seconde Guerre mondiale, ici.
C'est peut-être si beau
que tout le monde veut s'approprier cet endroit, non ?
On peut le voir comme ça.
Bien parlé, Jonah.
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
hoteru grippu kôkachu bijon
hakike ga suru no midnight
hitai ni juuka mukete
nemure sekai jôsô
Where is god ? deguchi wa nai
orokamono dreamlike utagau wa
dakiau yo black & white
bokura wa nani wo yume mitete
Ready ? Right now ! Stand by !
This gunshot reminds me the judgment day, tonight !
'Cause I loathe people like you
itsuwari no aozora wo yabutte
dareshimo umare shinu dake nara only one shinjitai
houkai kara umareru ashita yo
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Socci au rapport. Vous m'avez appelé ?
Il est bien jeune... Enfin, c'est mieux comme ça.
Le sergent Renato Socci.
ll coIlecte les informations auprès de la population locale.
Je m'appelle Black.
Tu es un spécialiste des crimineIs. Es-tu prêt à m'aider ?
Il est de la ClA, sergent.
Il nous arrive de coopérer en échange d'informations.
Prêtez-lui main forte.
Bien... À vos ordres !
Merci ! - Au revoir, Burattinaio.
"Marionnettiste" ? - C'est un surnom, Renato.
AppeIle-moi comme tu veux.
On va collaborer un bout de temps, après tout.
Je l'ai appelé "Saw", "la scie".
Il correspondait à l'image que je me faisais de la CIA.
En fait, Saw a utilisé mes infos
pour capturer des criminels de guerre en Bosnie.
J'ai vite compris pourquoi on l'appelait le marionnettiste.
En tant que "case officer" chargé de coordonner les attaques de la CIA,
il était d'une habileté redoutable pour dénicher les renseignements.
Saw manipulait d'autres agents tels que moi
à la manière d'un marionnettiste de talent.
Saw a grimpé les échelons et consolidé son pouvoir.
Merde !
Ce sont les soldats du maintien de la paix qui font ça ?
Merde !
"Tuez les suspects !"
J'avais entendu dire que les miliciens tuaient
les "espions" et les gens de la République T.
La famille qui me fournissait en renseignements
courait un grand danger.
Trop tard ! La vie des informateurs dépend de la vitesse.
Une seconde de retard sur l'ennemi et tu assistes à leur mort.
Une seconde d'avance et tu leur sauves la vie.
Es-tu prêt à enlever ton uniforme et à me suivre, Renato ?
Tu vas t'amuser.
Mes antécédents jusqu'à ce que je sois sous-lieutenant sont vrais.
Ensuite, tout a été inventé avant que je travaille pour la princesse.
Je ne peux pas trahir Saw.
Episode 14 : DANSE AVEC UNDERSHAFT PHASE 1
Troisième unité des forces spéciales, section d'interception.
La "section W-W", une unité féminine agissant de façon invisible.
Diplômée de l'école des officiers,
le sous-lieutenant Hex en faisait partie.
Ses résultats à I'entraînement surpassaient ceux des bérets verts.
La section fut dissoute par souci de transparence et à cause
des nombreuses candidates rejetées à l'entraînement.
Selon moi, certains généraux refusaient
simplement de voir des femmes dans ces sections spéciales.
Pour les réduire au silence,
l'armée a promu chacune d'elles. Hex a démissionné par dégoût.
C'est alors qu'un recruteur de la CIA lui a mis le pied à l'étrier.
J'ai pu lui parler, à l'époque.
C'était une vraie patriote,
très fière de dire qu'elle surpassait les hommes sur le terrain.
Le 11 septembre 2001,
son fiancé à été tué lors des attaques terroristes.
Paramilitaire en Europe de l'Ouest, elle s'envola
en Afghanistan pour prouver ses compétences.
Sa chasse aux terroristes tourna vite à la traque aveugle.
Elle aimait son pays, mais il la trahissait sans cesse.
Sa colère prenait lentement le dessus.
Pourquoi l'ai-je intégrée à l'opération Undershaft ?
Parce que sinon, elle aurait tué
cette "précieuse marchande" dont nous avons besoin.
Allô, oui ? Eh bien, ça fait un bail !
Tu vas bien ? Je vais être direct...
As-tu envoyé des assassins dans le but
de tuer Koko Hekmatyar, Hex ?
Chef Black, j'ignore de quoi vous parlez...
Ah, je vois !
L'opération Undershaft la concerne, n'est-ce pas ?
Il est vrai que nous avons eu des désaccords en Europe de l'Est,
mais je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé.
Tant mieux, alors. Que ça ne te donne pas d'idées.
À la prochaine.
Comme prévu ! S'il compte m'arrêter avec un coup de fil...
Et il existe bien des moyens de la faire mourir
sans la tuer.
Cette maudite trafiquante utilise son propre matériel.
Il y a un sniper ! Fumigènes ! Fumigènes !
Je vous dis qu'il y a un sniper !
Loren est à terre !
Au clair de lune, ils peuvent nous voir à travers la fumée.
Elle emploie d'anciens membres des forces spéciales ?
Si on ne fait pas très attention, on va se faire piéger.
Koko Hekmatyar, trafiquante d'armes...
Sale terroriste ! Tu ne m'échapperas pas.
On va faire de cette forêt leur cimetière !
Feu !
Hé, l'Amerloque !
Tu ne toucheras pas à un cheveu de la princesse.
Décidément, je n'arrive pas à dormir les nuits de pleine lune.
Je t'en prie... Sauve-moi, Valmet !
Je ne veux pas mourir !
Sauve-moi, je te paie pour ça !
Koko !
D'accord, Princesse. Je vais te protéger.
Mais ce n'est pas une question d'argent, idiote.
Mais...
Tu as été touché, Echo ?
Echo ?
Mais j'y mets une condition. Tu la connais, d'ailleurs.
Ne perds jamais les pédales. Garde toujours le sourire.
C'est à ça qu'on reconnaît un chef.
Je n'arrive pas à dormir les nuits de pleine lune.
Je te remercie vraiment, Koko. Je t'adore.
Moi aussi. Toujours heureuse de vous aider, Mme Trohovski.
Tu me sauves la vie.
Je ne pouvais rien importer à cause des réglementations.
J'adore le matériel japonais.
Au fait, as-tu attiré l'attention sur toi, récemment ?
La discrétion est mon métier. Pourquoi ?
Un agent de la DGSE, les renseignements français,
m'a dit que la ClA t'avait dans le collimateur.
Ils t'auraient colIé un agent plus dangereux que de coutume.
Fais attention à toi, Koko.
Ce qui veut dire que la DGSE aussi s'intéresse à moi.
Bye-bye, la France.
La CIA est vraiment collante.
J'ai moi-même eu des ennuis autrefois avec ce...
Ca me revient ! Bookman.
Bookman ?
George Black.
Chef du bureau européen des services secrets nationaux.
Il a gravi Ies écheIons
grâce à ses infos pendant le conflit yougoslave.
Tu connais bien ton ennemi. Sacrée Koko !
J'ai rencontré ce George quand il était au bureau de Rome.
Un pur produit de la CIA, qui pense pouvoir manipuler
les marchands d'armes comme des pantins.
Mon ami de Ia DGSE a réussi à m'en débarrasser.
S'il croit pouvoir nous manipuler, il va avoir des surprises !
Ca colle bien, vous deux.
Elle est très intéressante.
Elle est douée pour tout, pas seulement le trafic d'armes.
C'est exactement l'image que j'ai de toi, Koko.
C'est la seule voie, pour moi.
Vraiment ?
Les chargeurs sont tous en plastique, à présent ?
En effet.
C'est pourquoi nous devons renouveIer notre arsenal.
Notre fusil d'assaut sera le MagpuI Masada !
Quel enthousiasme ! Je croyais que vous seriez déçus.
Il était inutile d'en acheter des neufs.
Et voilà ! Je savais que Jonah dirait ça.
Le but est de pouvoir mettre en commun chargeurs et munitions
au sein de la troupe.
Et les pistoIets, Princesse ?
J'y viens...
Voici votre arme de poing.
Le Sig Sauer SP2022 !
L'objectif est que nous utilisions tous du 9mm.
Si vous bossez avec autre chose, vous changez.
Faites-nous une démonstration, Princesse.
D'accord.
Si vous faites moins bien que moi, vous aurez un gage.
T'aurais pu t'abstenir, R !
J'y arriverai jamais.
Trop lent ! Vous voulez finir en passoires ?
Jonah, surveille ta position ! - Désolé !
Recommencez !
Pardon.
C'est lui le pIus important !
Lutz...
Enfoiré !
Je me suis excusé !
On dirait "Double-Face", Tojo ! - Te fous pas de moi !
Je ne veux pas de "Double-Face" ici...
Bien, on va passer au tir à baIles réeIles.
De l'eau, je meurs de soif...
R... - Oui ?
Tu connais Bookman ? Il est de la CIA.
En effet.
Ca date de quand j'étais dans l'armée italienne.
Je l'ai souvent tuyauté sur des crimineIs en Bosnie.
"Bookman", "Burattinaio", "Adib"... Son vrai nom est...
George Black. Un ponte, aujourd'hui.
Tu as déjà fait ton enquête ?
J'ai queIques données. Vu les rumeurs sur lui,
je voulais savoir si tu l'avais déjà vu.
C'est un bon mangeur, un vrai goinfre.
Évidemment, il est gros. Qu'en est-il maintenant ?
Ils sont tous affamés, à la CIA ?
Schokolade est pareille.
D'après lui, son surnom de "Bookman" vient de son diplôme
en littérature arabe et de son don pour les langues.
Mais je n'y crois pas.
C'est surtout qu'il est obstiné comme un chercheur universitaire
et qu'il ne laisse jamais tomber. - Il a l'air coriace.
C'est à cause de ce qu'a dit cet assassin ?
Que c'est un coup de la ClA ?
J'ai seulement entendu des rumeurs. Je crois qu'il n'a rien à voir.
Je doute que Ie chef de la section européenne travaille comme ça.
Mais qu'en est-il de cet agent appelé Hex ?
Ce serait un officier intégré aux paramilitaires...
Désolé, je ne le connais pas.
Un enfoiré avec la tête hexagonale ?
C'est une femme. "Hex Ia sorcière".
Peu importe. En prononçant son nom,
ton expression voulait dire : " je ne veux pas parIer d'elle".
Je ne veux rien remuer.
Quel que soit l'enfoiré qui t'attaque, nous te protégerons, Princesse.
R, grouille-toi ! - J'arrive !
Tu es trop lent, Jonah. Tu t'y prends maI.
Suis la cible avec la mire de ton arme, constamment.
Et quand tu la vois, presse la détente.
Regarde.
L'ennemi bouge tout le temps. Suis-le pour l'atteindre.
OK.
Quelle vitesse...
Qui est donc cette Hex ?
Hex...
On a beau les tuer, il en revient toujours.
Comme les mouches.
Si on ne neutralise pas la source, ça ne sert à rien.
N'est-ce pas, les Cutthroat ?
Vous qui êtes revenus d'Afghanistan et d'lrak
après avoir été jetés de l'armée ou des milices privées...
Vous aurez votre dû !
Il est temps d'aller se battre.
Stand by, ready, move !
Hex et Cutthroat sont en mouvement.
R : Donne-moi des détails sur l'officier paramilitaire Hex.
Ne les lâchez pas.
Carabiner : La cible est le gosse. Embuscade.
Toon : Hex a demandé à se poser à l'aéroport Caslav, Rép. Tchèque.
Je prendrai ceci, ceci et ceci. - C'est noté, Chef Black
Spin : Hex a demandé 9000 cartouches au fournisseur tchèque.
nageku koe wa kasumi okizari ni
kimi wa kimi dake no kuni wo tsukutteru
nee, oshiete.
hanbun no sekai wa donna iro de
donna nioi ga shiteiru no ?
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
kimi wa kotoba sae nurikaete
waratteiru
doushite soba ni itemo
kokoro no hashide sura yomitorenai
konna ni nozondetemo
onaji kimochi ni narenai nara
hayaku katahou wo ubatte
R ? - Tu réponds enfin, Saw !
Pourquoi tu n'as pas répondu à ma question ?
Ca fait plus de 10 heures depuis mon mail.
"La vie des informateurs dépend de la vitesse" ? Mon oeil !
Si je ne réponds pas, c'est que je n'ai pas de réponse.
Ces détails sont confidentiels, comme les tiens.
Si on me demande qui tu es, je ne réponds pas non plus.
Confidentiels ? C'est ça !
Elle ne se cache pas du tout, je commence à voir son ombre partout.
Laisse-moi deviner, Saw.
Elle est derrière les événements récents et s'appelle Hex. Alors ?
Elle va foutre en l'air l'opération Undershaft.
Tu m'as dit que tu trouverais le coupable.
OK, je te rappelle tout de suite. Attends un peu.
R, si tu es mon bras droit, Hex est mon bras gauche.
EIle est essentielIe à toutes mes opérations militaires.
ElIe l'a toujours été et continuera à I'être.
EIle est parfaite pour éliminer les terroristes.
Si elle a décidé de sacrifier quelqu'un, je le lui accorde.
Si elle veut tuer l'enfant,
tu la laisses faire.